N'allez pas imaginer que j'aime particulièrement descendre les livres à la traduction foireuse. Par contre, il existe bon nombre d'ouvrages passionnants en anglais et que l'on ne verra sans doute
jamais traduits en français... le plus souvent pour des raisons de coûts trop élevés.
En voici un que j'ai adoré dès sa sortie... au point de le faire parvenir à l'auteure aux USA pour le faire dédicacer ^_^ Mon exemplaire commence à donner des signes de faiblesse, mais j'peux pas
m'en séparer; C'est même le seul livre de toute ma bibliothèque à être souligné carrément au feutre... vert, naturellement ^_~
Grimoire for the Green Witch
• d'Ann Moura
• édité chez Llewellynn Publications
• 347 pages
• 15,08€
Pour lire quelques pages du livre en ligne (cliquez)
Commençons plutôt par vous présenter cet ouvrage qui est ni plus ni moins que le facsimilé du véritable "Book of Shadows" d'Ann Moura. Mais oui. Voici d'ailleurs les propos tenus par l'auteur
dans une interviews donnée il y a quelques années sur Sorcellerie.net :
"Je me rendais compte que beaucoup de gens n'avaient simplement pas le temps ou l'inspiration de créer leur propore Livre des Ombres, et donc j'ai décidé de présenter mon propre Grimoire
pour rassembler les éléments des autres livres et pour donner à une personne qui le désirerait, d'explorer la Voie Verte, et tous les outils que j'avais eu moi-même à ma disposition. Il y en a
davantage -mais les contraintes d'éditeur ont un peu dégraissé l'original, mais la base est là pour que les gens y construise leur propre pratique.
Je sens maintenant que si aujourd'hui je devais traverser le voile entre les mondes, la Magie Verte continuera, disponible pour qui la recherche. Je pense aussi que si les gens veulent en
prendre quelques portions et en omettre d'autres, c'est très bien aussi.
S'ils veulent ajouter à leur magie au-delà de ce que j'ai écrit, c'est également parfait -l'enseignement se produit toujours, et je serais fort étonnée si n'importe quel Grimoire était
considéré comme complet. Le Grimoire est un outil, qui aise à organiser et donne une base pratique de la Magie. J'encourage les gens à faire tous les changements que l'Esprit leur inspire pour
personnaliser leur pratique. Ce qui importe pour moi est que l'information de base passe aux générations futures. Je veux que d'autres sentent la présence de la Déesse et du Dieu, notre union
avec la Nature et le Cosmos, et la certitude de notre immortalité naturelle dans la joie et le plaisir."
La preuve que ce livre a été conçu pour que chacun de vous puissiez vous l'approprier comme bon vous semble tient non seulement dans les propos de l'auteure, mais surtout à la fin de chaque
chapitre où quelques pages sont laissées vierge pour y inscrire commentaires et autres apports personnels, ainsi que la mention "Bestowed Upon" (et une ligne pour rajouter votre nom) au tout
début du livre.
Ce qui démontre bien que Grimoire for the Green Witch s'adresse à trois genres de lectorat :
1/ Pour ceux qui ont lu les autres livres d'Ann Moura et qui n'auraient pas eu l'opportunité d'en synthéthiser les bases dans un Grimoire récapitulant cette tradition verte et familiale.
2/ Pour les praticiens qui ont étudié une autre Voie Magique et qui souhaiteraient avoir un Livre des Ombres à peu près complet qui puisse les aider à concevoir le leur.
3/ Pour les nouveaux, qui débutent, à la recherche encore de leur Voie. Pour eux, ce livre est comme une base de départ sur laquelle ils pourront commencer à forger leurs pratiques.
Quoi qu'il en soit, la première chose à en retenir, c'est que ce livre s'utilise vraiment comme un Grimoire, un livre praitque dans tous les sens du terme. La théorie est ici résumée au plus
strict minimum (puisque plus détaillée dans la trilogie Green Witchcraft).
Les sections thématiques permettent de s'y retrouver sans peine : généralités sur la Sorcellerie Verte, les Cercles Magiques (avec pas moins de six versions très différentes), les ebats & les
sabbats, différents rituels, les récitations & méditations, la divination... etc.
Si les méthodologies sur la création/fermeture du Cercle Magique m'intéressent, et que l'on trouve plein d'astuces amusantes sur la célébration des sabbats de l'année (comme les chants version
Wicca pour Yule), c'est pourtant la section réservée aux correspondances et la magie pratique qui a résolument ma préférence.
Les phases lunaires, la création de charmes, les outils pour le travail relatif aux herbes et aux plantes, différentes tables de correspondances... ce qui apporte la cohésion nécessaire à toute
pratique magique digne de ce nom. C'est très important car elles vous permettent de trouver rapidement les informations nécessaires pour le rituels que vous pourriez avoir choisi de pratiquer.
J'aime aussi particulièrement les listes liées aux runes ainsi qu'aux plantes et ce aussi bien dans la version lumineuse que sombre de la sorcellerie néo-païenne.
Mention particulière aussi aux tableaux résumant pages 239 à 241, les bases résumées pour chaque genre de sortilèges auxquels vous pourriez vouloir faire appel, pour savoir quels éléments entrent
alors en jeu selon le but à atteindre (phase de la lune, couleur, éléments, jour approprié, planètes, nombres, runes & ogham, herbes, encens et minéraux). Cela m'a tellement plu que ç'en est
devenu la base des listes de correspondances dans la 5è Partie de mon livre de magie naturelle :-)
Des choses que j'aime moins ? Et bien oui, il y en à une en particulier : que ce livre soit en anglais ! Soyons un peu chauvins, après tout ! Nan... plus sérieusement... Ce livre
est tellement pratique qu'il est déplorable qu'on doive se résigner à le prendre en VO parce qu'aucun éditeur ne veut le traduire en français. Pourtant, je suis intimement persuadée que pas mal
d'entre vous aimeraient en avoir une copie française. L'appel est lancé, à vous de le transmettre et de faire entendre votre voix.
Au final, particulièrement raisonnable dans ses dimensions, Grimoire for the Green Witch en surprendra plus d'un par la richesse et la diversité des sujets qui y sont abordés. Bien
qu'étant surtout destiné aux praticiens orientés néo-paganisme et Wicca, ce livre pourra néanmoins venir en aide à tous les praticiens qui désirent œuvrer avec les forces de la Nature, en vous en
servant soit tel quel (quitte à y notes vos rajouts personnels), soit comme modèle pour créer votre Livre des Ombres sans pour autant savoir quoi mettre et comment l'agencer au mieux.
Bref, que du positif dans ce lilvre qui devrait trouver sa place dans les bibliothèques.
M@giquement,
~Lise-Marie Lecompte